1 00:00:18,080 --> 00:00:20,399 Živjeli, prijatelju, cijenim to. Bilo kada, druže. 2 00:00:20,400 --> 00:00:22,520 NEIL I BETH UZDUŠU živjeli. 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,999 dolaziš kući? 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,399 Ovaj, ne, ostat ću s Olliejem. Je li sve u redu, Neil? 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,520 Da, naravno. U REDU. Vozit ćemo se natrag ujutro. 6 00:00:32,440 --> 00:00:33,680 Hvala što ste nas dovezli. 7 00:00:37,760 --> 00:00:39,200 AUTO SE ODUZEO 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,319 Mama, jesi li dobro? Da, da, dobro sam. 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,560 Neću raditi zumbu neko vrijeme, ali ću živjeti. 10 00:00:46,760 --> 00:00:49,359 Hm... samo ću razgovarati s Jess malo o tvom rođendanu. 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,440 Što s tim? Još su tjedni. idi dalje 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,879 Kakav dan! Dođi i daj svog tatu masaža ramena. 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,919 ti plaćaš? Da, u hrani koju jedete. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,359 VRATA SE ZATVARAJU 15 00:01:00,360 --> 00:01:02,799 Gledaj, ne znam što misliš znaš, Jess, ali to je... 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,439 nemoj mi lagati 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,240 Da se nisi usudio jebeno mi lagati. ššš 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,359 Moj tata, Beth. pogledaj... 19 00:01:11,360 --> 00:01:13,679 Nisi sretna sa svojim muškarcem, pa ideš na moju mamu? 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,159 Ako pokušate ostati mirni i dopusti mi da objasnim. Ne! 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,039 Poslali ste slike. 22 00:01:18,040 --> 00:01:20,159 Ne mogu... Ti i on - Ne mogu ni razmišljati o tome. 23 00:01:20,160 --> 00:01:22,679 Jess, samo... samo... samo me slušaj. 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 OK, slušaj. Prekini to. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,400 Jebeni kraj! 26 00:01:28,480 --> 00:01:31,199 Reci mi da ćeš to završiti, Beth, ili kunem se Bogom, 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,599 Ući ću tamo, i reći ću tvojoj obitelji 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,839 kakva si ti kurva. "Kurva"? 29 00:01:35,840 --> 00:01:37,839 Hoćeš li tako zvati svog tatu? 30 00:01:37,840 --> 00:01:40,879 Jer bilo nas je dvoje u ovome, i tvoj tata, 31 00:01:40,880 --> 00:01:42,399 bio je... bio je usamljen. 32 00:01:42,400 --> 00:01:44,799 Ne, ne možeš kriviti ovo na mojoj mami. 33 00:01:44,800 --> 00:01:48,039 Ne krivim je, ali stvari, jesu... 34 00:01:48,040 --> 00:01:50,439 oni su komplicirani. Baš me briga, baš me briga. 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,399 Jess... Nije me briga! 36 00:01:52,400 --> 00:01:53,840 U redu? ja... 37 00:01:56,440 --> 00:01:57,599 JESS JICE Beth. 38 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 Volim Ollieja. 39 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 I htjela sam biti s njim zauvijek. 40 00:02:05,480 --> 00:02:06,919 jecaji 41 00:02:06,920 --> 00:02:09,679 Upravo si sve upropastio. 42 00:02:09,680 --> 00:02:12,000 Ali to je... zato smo lagali. 43 00:02:12,960 --> 00:02:15,279 Jer nikoga nismo htjeli povrijediti. 44 00:02:15,280 --> 00:02:18,919 Nisam te htio povrijediti. Nismo htjeli povrijediti tvoju mamu. 45 00:02:18,920 --> 00:02:20,200 Onda nemoj. 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,079 Nitko ne mora znati. 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,199 Oh, Jess, ali to... 48 00:02:26,200 --> 00:02:30,079 to nije tajna da ti i ja možemo zadržati. 49 00:02:30,080 --> 00:02:31,800 Da, da, možemo. 50 00:02:33,280 --> 00:02:36,519 U redu, imali ste svoje... imao si svoju aferu, 51 00:02:36,520 --> 00:02:39,199 i sada... i sada nazvat ćeš ga, 52 00:02:39,200 --> 00:02:40,999 a ti ćeš mu reći da je gotovo. 53 00:02:41,000 --> 00:02:43,480 I da mu se nisi usudio reći da sam ti rekao. 54 00:02:50,240 --> 00:02:52,200 Ali to nije veza, Jess. 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,520 To je više od toga. 56 00:03:02,080 --> 00:03:03,680 JESS JICE 57 00:03:52,040 --> 00:03:53,560 NJUŠI 58 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 ONA KUCA Da? 59 00:04:12,200 --> 00:04:15,199 Hm... Jess je otišla kući. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,399 Što? Kako to? 61 00:04:17,400 --> 00:04:21,119 Ovaj, mislim da se osjećala loše za njenog oca, znaš, 62 00:04:21,120 --> 00:04:22,759 biti sam sa sobom. 63 00:04:22,760 --> 00:04:26,359 Što dovraga? Er, ne. Ovaj... Nemoj je zvati. 64 00:04:26,360 --> 00:04:29,360 Jer, hm... Mislim da su njezini mama i tata prolaze kroz malo... 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,040 ...loše vrijeme, pa... 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,600 ... ovaj, samo je pusti da bude s njim. 67 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Jesi li dobro? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,119 Da, samo, moje... rame, znaš, ali... 69 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 Mislim da ću ići u krevet. 70 00:04:51,840 --> 00:04:54,840 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU halo Jess? 71 00:04:57,720 --> 00:04:59,639 Hej, mislio sam da ćeš ostati kod Ollieja. 72 00:04:59,640 --> 00:05:01,440 Ne, predomislio sam se. 73 00:05:03,160 --> 00:05:04,599 Tata, želim se vratiti u Lakes. 74 00:05:04,600 --> 00:05:06,559 Da, prva stvar. Ne, sada. 75 00:05:06,560 --> 00:05:08,679 Želim se vratiti i biti s mamom i Daisy i Lily. 76 00:05:08,680 --> 00:05:10,319 Jess, vozio sam cijeli dan. 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,359 Nije me briga, tata. Želim se vratiti. jesi dobro 78 00:05:12,360 --> 00:05:15,119 Sada se želim vratiti, pa možemo li samo otići, molim te? 79 00:05:15,120 --> 00:05:17,479 Uzmite ključeve automobila i... i obuj cipele. 80 00:05:17,480 --> 00:05:19,439 Možemo li se samo vratiti? Možemo li samo otići? Hej, hej, hej! 81 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Što se događa? Je li se nešto dogodilo? 82 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 ja sam trudna 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,360 Donio sam ti ovo. Oh, hvala. 84 00:05:39,280 --> 00:05:42,479 ON STENJE 85 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Imam dobru volju naplatiti vašem prijatelju za Uber. 86 00:05:46,520 --> 00:05:50,039 Oh, sranje. Nisam ponudio Toma bilo koji novac za benzin. 87 00:05:50,040 --> 00:05:52,319 Nisam ni razmišljao. 88 00:05:52,320 --> 00:05:54,480 ON UZDIŠE Ne bih se brinuo oko toga. 89 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 stvarno mi je žao... 90 00:06:08,560 --> 00:06:09,600 ...o svemu ovome. 91 00:06:12,640 --> 00:06:13,720 Prepusti se. 92 00:06:26,080 --> 00:06:27,880 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. Ne, ja... 93 00:06:29,520 --> 00:06:30,560 Nitko se ne ljuti. 94 00:06:33,000 --> 00:06:34,040 to je... 95 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 Greške se događaju. 96 00:06:40,800 --> 00:06:44,159 Ali još si jako mlad, i, ovaj... 97 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 imaš svoje ispite. 98 00:06:47,560 --> 00:06:50,720 Pa samo... moramo shvatiti što dalje učiniti. 99 00:06:52,360 --> 00:06:54,119 Samo ne želim uzrokovati više problema. 100 00:06:54,120 --> 00:06:57,799 Znaš, s obzirom da si prije bio bolestan, 101 00:06:57,800 --> 00:06:59,720 a sada ujak Paul i teta Lea... 102 00:07:00,800 --> 00:07:04,559 Samo želim da ponovno budemo sretni kao obitelj. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,479 Pa, ne brini o bilo čemu od toga, sada. U REDU? 104 00:07:06,480 --> 00:07:10,039 Dobro je da ste nam došli prije razgovora s Olliejem. 105 00:07:10,040 --> 00:07:15,240 Sada možemo odlučiti... pa, možete odlučite što je to što želite učiniti. 106 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 I nitko drugi ne mora znati ako mi to ne želimo, OK? 107 00:07:21,040 --> 00:07:22,079 Ne može to zadržati. 108 00:07:22,080 --> 00:07:23,959 Naravno da ne može, ali ne možemo joj to reći. 109 00:07:23,960 --> 00:07:25,199 Mora odlučiti sama. 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,159 Znaš, mogao bih je dobiti brzo u ordinaciju. Tom... 111 00:07:28,160 --> 00:07:30,079 Zašto dovraga nisu koristili zaštitu? 112 00:07:30,080 --> 00:07:31,399 ja to znam Vi to znate. 113 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Ali nema smisla čak i razmišljati o tome. 114 00:07:34,480 --> 00:07:35,760 UZDASI 115 00:07:37,080 --> 00:07:39,199 Nisam bio dovoljno prisutan. 116 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 Prvo, bila je stvar s Daisy, a sada ovo. 117 00:07:41,160 --> 00:07:44,599 Da, zapravo, što se događalo s Daisy? 118 00:07:44,600 --> 00:07:45,960 U REDU. ovaj... 119 00:07:47,560 --> 00:07:50,599 Dakle, Daisy je slala fotografije od sebe, 120 00:07:50,600 --> 00:07:52,559 intimne fotografije, tom dječaku. 121 00:07:52,560 --> 00:07:54,839 A malo govno je govorilo da je radila stvari. 122 00:07:54,840 --> 00:07:56,119 Raditi koje stvari? 123 00:07:56,120 --> 00:07:58,719 Možete zamisliti. Ona ima 14 godina. 124 00:07:58,720 --> 00:08:01,279 Ubit ću tog malog kretena. Ona to ne želi, OK, Tom. 125 00:08:01,280 --> 00:08:03,559 Razgovarao sam s njom. Stvarno joj je neugodno. 126 00:08:03,560 --> 00:08:04,839 Ali sasjekli smo to u korijenu. 127 00:08:04,840 --> 00:08:07,039 Mislim da će biti u redu, tako da ne morate brinuti. 128 00:08:07,040 --> 00:08:09,799 Možda bismo trebali reći Neilu i Beth o ovome. br. 129 00:08:09,800 --> 00:08:13,599 hajde Mislim, iskreno. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,879 Želiš da kažu, "Da, da, zadrži"? 131 00:08:15,880 --> 00:08:18,199 Jer hoće, jer su imali djecu kad su bili mladi. 132 00:08:18,200 --> 00:08:19,799 Mislit će da je u redu. I što onda? 133 00:08:19,800 --> 00:08:22,319 Onda smo zapeli s njihovim obiteljima do kraja života. 134 00:08:22,320 --> 00:08:23,359 Apsolutno ne. 135 00:08:23,360 --> 00:08:25,679 Ona misli da je zaljubljena s tim dečkom, ali nije. 136 00:08:25,680 --> 00:08:28,199 To je tinejdžerska zaljubljenost. To je sve. U REDU. 137 00:08:28,200 --> 00:08:30,679 Tko... Ona će to imati, gdje će živjeti? 138 00:08:30,680 --> 00:08:33,039 Gdje... Tko će to čuvati? mi ćemo. 139 00:08:33,040 --> 00:08:36,079 Nedostajat će joj fakultet, propustit će sveučilište – super 140 00:08:36,080 --> 00:08:37,919 Sjebat će cijeli život, 141 00:08:37,920 --> 00:08:39,999 To je smiješno! Ne zagovaram ovo. 142 00:08:40,000 --> 00:08:41,480 UZDASI 143 00:08:46,720 --> 00:08:47,800 oprosti 144 00:08:50,240 --> 00:08:52,680 Ne mogu ne razmišljati sve je pokvarila. 145 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 PJEV PTICA 146 00:09:21,560 --> 00:09:25,920 Koristili smo gaćice, kunem se. Ne znam kako se to dogodilo. 147 00:09:29,240 --> 00:09:32,120 Ne želim biti tata. Nisam spreman. 148 00:09:34,200 --> 00:09:37,560 Misli na mene. Bit ću djed. OLLIE SE SMIJE 149 00:09:40,200 --> 00:09:41,440 Mislim da će biti u redu. 150 00:09:46,120 --> 00:09:48,360 To je pravi razvoj. Ollie je u haosu. 151 00:09:49,440 --> 00:09:50,720 Da. Nije on jedini. 152 00:09:55,560 --> 00:09:58,040 Tom, ja ne... Ne znam kako ovo reći, ali... 153 00:10:00,920 --> 00:10:02,320 ...Mislim da Jess nije trudna. 154 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Mislim da laže. Zašto? 155 00:10:10,720 --> 00:10:12,360 Jer ona zna. 156 00:10:14,760 --> 00:10:16,519 Ona zna za nas. 157 00:10:16,520 --> 00:10:18,279 Kako? 158 00:10:18,280 --> 00:10:19,800 Suočila se sa mnom... 159 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 ...nakon bolnice i... 160 00:10:23,720 --> 00:10:26,400 ...našla je fotografije da sam ti poslao. O moj Bože. 161 00:10:27,800 --> 00:10:30,279 Tko još zna? Samo... samo Jess. 162 00:10:30,280 --> 00:10:33,679 Ali rekao sam joj da imamo osjećaje jedno za drugo, 163 00:10:33,680 --> 00:10:35,199 a bila je tako ljuta 164 00:10:35,200 --> 00:10:37,559 i optužio me raspada brakova, 165 00:10:37,560 --> 00:10:40,039 a sljedeća stvar je ona ti govori da je trudna. 166 00:10:40,040 --> 00:10:41,239 Ne, ona to ne bi učinila. 167 00:10:41,240 --> 00:10:43,879 Ne bi lagala Hannah ili Ollieju. Ona to jednostavno ne bi učinila. 168 00:10:43,880 --> 00:10:45,440 Ali ona je tako povrijeđena. 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,560 A ona... ona se boji. 170 00:10:50,360 --> 00:10:56,119 Ona me mrzi i trudi se da održi svoju obitelj na okupu, 171 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 pa ona stvara krizu. 172 00:11:01,000 --> 00:11:03,480 Tom, vidjela je te fotografije. 173 00:11:04,880 --> 00:11:09,519 Ne možemo dopustiti da saznaju na ovaj... bezobrazan način. 174 00:11:09,520 --> 00:11:12,159 Moramo se snaći kako uče o tome, 175 00:11:12,160 --> 00:11:15,399 i bez obzira što Jess kaže, oni će saznati. 176 00:11:15,400 --> 00:11:18,359 Znam da nije ono što smo planirali, ali ne možemo to više skrivati. 177 00:11:18,360 --> 00:11:20,239 Što da radim? Vrati se mojoj ženi i reci, 178 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 "Naša kći nije trudna, i usput, ostavljam te"? 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,360 Ne mogu ovo više raditi. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 Reći ću Neilu. 181 00:11:32,320 --> 00:11:34,080 A ako mislite ozbiljno... 182 00:11:35,400 --> 00:11:39,520 ...o tome da si sa mnom, onda jesi da u isto vrijeme kažem Hannah. 183 00:11:42,240 --> 00:11:45,280 Pa, tako smo odlučili. Da. 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,560 Samo ga tjera naprijed. Da. 185 00:11:54,680 --> 00:11:57,320 Dakle, večeras, može? Večeras. Da. 186 00:12:09,520 --> 00:12:12,719 Tata, tata, ja sam izabran pjevati u školskoj priredbi. 187 00:12:12,720 --> 00:12:14,240 To je divno, dušo. 188 00:12:15,240 --> 00:12:16,719 Što ćeš pjevati? 189 00:12:16,720 --> 00:12:22,199 Mogu birati, tako mama misli ili Shake It Off ili Firework, 190 00:12:22,200 --> 00:12:24,519 ali želim pjevati našu pjesmu. 191 00:12:24,520 --> 00:12:26,719 Vaši prijatelji to možda ne znaju, Bojim se. 192 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 nije me briga. Znat ćeš to. 193 00:12:29,720 --> 00:12:32,799 Pa, razmislimo o ovome, hoćemo li U REDU. 194 00:12:32,800 --> 00:12:35,159 Želim vježbati. 195 00:12:35,160 --> 00:12:37,079 Pa, zašto ne mislite o dvije pjesme, 196 00:12:37,080 --> 00:12:40,679 i onda ih možemo oboje vježbati? 197 00:12:40,680 --> 00:12:42,559 OK, tatice. 198 00:12:42,560 --> 00:12:43,959 hej hej 199 00:12:43,960 --> 00:12:45,040 Dobar dan? Da, dobro. 200 00:12:46,080 --> 00:12:48,319 Gdje je Jess? Oh, ona još nije ovdje. 201 00:12:48,320 --> 00:12:49,839 Mislim da je s Olliejem. 202 00:12:49,840 --> 00:12:51,319 Bok, tata. 203 00:12:51,320 --> 00:12:52,400 Bok. 204 00:12:55,480 --> 00:12:58,079 Kako je bilo u školi? Uobičajeno. 205 00:12:58,080 --> 00:12:59,839 Oprosti, večera će dugo trajati, 206 00:12:59,840 --> 00:13:01,599 Tek sam ga stavio, da budem iskren. 207 00:13:01,600 --> 00:13:04,520 Imao sam taj Zoom, znaš, o događaju u listopadu? Hannah. 208 00:13:05,600 --> 00:13:07,920 Možemo li razgovarati? Da. 209 00:13:15,400 --> 00:13:17,120 To je uključeno, u redu? OK, da. 210 00:13:25,200 --> 00:13:26,559 Gle, nisam imao priliku 211 00:13:26,560 --> 00:13:29,080 razgovarati o svim opcijama s njom još, ali hoću. 212 00:13:30,320 --> 00:13:31,960 Ne radi se o Jess. Oh. 213 00:13:36,320 --> 00:13:38,359 SMIJE SE 214 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 Hannah, znaš to... 215 00:13:43,520 --> 00:13:46,440 ...znaš da ti i djeca znači li mi sve? 216 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 Da? 217 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 I to ništa... 218 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 Što? Nikad ništa ne bi... 219 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 Što, Tom? 220 00:14:04,520 --> 00:14:06,200 Samo, u zadnje vrijeme, ja... 221 00:14:09,320 --> 00:14:10,680 Što u zadnje vrijeme? 222 00:14:12,520 --> 00:14:13,800 IZDIHNE 223 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 U zadnje vrijeme sam... 224 00:14:20,080 --> 00:14:22,159 IZDIHNE 225 00:14:22,160 --> 00:14:24,319 Osjećam se kao usrani otac. 226 00:14:24,320 --> 00:14:25,639 UZDASI 227 00:14:25,640 --> 00:14:29,280 S... Daisy i sada Jess. 228 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 Mislim, zamišljen sam da ih zaštitim, zar ne? 229 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 Mislim, što se dogodilo sa mojim i tvojim roditeljima... 230 00:14:36,040 --> 00:14:37,759 Sve što sam im htjela dati... Da. 231 00:14:37,760 --> 00:14:40,719 ...bio je dom koji se osjećao sigurno za njih i... znam. 232 00:14:40,720 --> 00:14:44,039 ...jedan u kojem su se osjećali voljeno... Tom, imaju. 233 00:14:44,040 --> 00:14:46,039 Ti si sjajan otac, OK? 234 00:14:46,040 --> 00:14:49,199 A ako je bilo problema, onda sam ja više kriv nego ti. 235 00:14:49,200 --> 00:14:51,039 Ne, nisi. jesam 236 00:14:51,040 --> 00:14:53,719 Gle, mi smo dobri roditelji. U REDU? 237 00:14:53,720 --> 00:14:57,159 I dali smo sve od sebe, i djevojke, one znaju da su voljene. 238 00:14:57,160 --> 00:14:59,919 Oni rade. Oni rade. 239 00:14:59,920 --> 00:15:00,960 Oh. 240 00:15:02,200 --> 00:15:04,280 ONA DUBOKO DIŠE Samo je puno. 241 00:15:15,640 --> 00:15:16,680 TON ZVONA 242 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 'Bok, ovo je Beth. Ostavite poruku.' 243 00:15:37,360 --> 00:15:39,439 VRATA SE ZATVARAJU 244 00:15:39,440 --> 00:15:40,920 zdravo 245 00:15:42,200 --> 00:15:43,599 Jedeš li s nama? 246 00:15:43,600 --> 00:15:46,199 Ne, u redu je. Samo sam otpratio Jess kući. 247 00:15:46,200 --> 00:15:48,400 Boravak. Ima ih dosta. PLUTO POPS 248 00:15:50,200 --> 00:15:51,520 Ako ste sigurni. 249 00:15:53,680 --> 00:15:56,319 Da, naravno. U redu, hvala. 250 00:15:56,320 --> 00:15:58,599 pjevao sam. Imamo to snimljeno. 251 00:15:58,600 --> 00:16:00,559 Da, ali ne cijelu pjesmu. 252 00:16:00,560 --> 00:16:03,119 Bila je to puna pjesma. Bilo ih je nas troje, i napravili smo Little Mix. 253 00:16:03,120 --> 00:16:05,759 Yeah, and they were awful. LAUGHTER 254 00:16:05,760 --> 00:16:06,959 Just because you can't sing. 255 00:16:06,960 --> 00:16:09,639 Didn't you wanna be Elsa in the school show, and they made you Olaf? 256 00:16:09,640 --> 00:16:11,759 Yeah, and you know what, they gave it to Lizzie Doyle. 257 00:16:11,760 --> 00:16:14,039 I remember that. I can't believe you still hold a grudge. 258 00:16:14,040 --> 00:16:15,680 Yeah, let it go. 259 00:16:16,920 --> 00:16:18,519 TELEFON ZUJI 260 00:16:18,520 --> 00:16:20,680 INDISTINCT CHATTERING 261 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 She's the best singer in the whole wide world. 262 00:16:39,800 --> 00:16:41,319 ZVONO NA VRATIMA I'll get it. 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,919 ZVONO NA VRATIMA CONTINUOUSLY 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 KNOCKING ON DOOR 265 00:16:46,560 --> 00:16:47,799 Where is he? Neil? 266 00:16:47,800 --> 00:16:48,840 Where is he?! 267 00:16:50,000 --> 00:16:51,879 You bastard! Dad, stop! Dad, stop! 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,279 Koji vrag?! Udarim te, idem u zatvor. 269 00:16:54,280 --> 00:16:56,719 Stavljam jedan prst na tebe, to sam ja unutra. Makni se s njega! 270 00:16:56,720 --> 00:16:59,159 TOM GRUNTS, NEIL DRHTAVO DIŠE 271 00:16:59,160 --> 00:17:01,919 On je s mojom Beth. Rekla mi je. 272 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Pitaj njega. 273 00:17:03,920 --> 00:17:05,839 Pitajte njega! 274 00:17:05,840 --> 00:17:07,519 Mjesecima, to traje, 275 00:17:07,520 --> 00:17:10,759 iza naših leđa, ševe jedno drugo! 276 00:17:10,760 --> 00:17:14,159 I sada ona kaže da su zaljubljeni. 277 00:17:14,160 --> 00:17:16,799 Ne, Hannah, nije tako jednostavno kao to, to je... Ti i Beth? 278 00:17:16,800 --> 00:17:18,439 Ti i moja mama? 279 00:17:18,440 --> 00:17:19,959 Ollie, mogu objasniti. Da. 280 00:17:19,960 --> 00:17:24,000 Da, pa, ako imaš to dijete, njegovi baka i djed su u tome. Dovoljno! 281 00:17:25,720 --> 00:17:27,479 Izađi van. Žao mi je, Hannah. 282 00:17:27,480 --> 00:17:29,039 Hannah, mogu li razgovarati s tobom? Izlazi, ti! 283 00:17:29,040 --> 00:17:30,199 mogu li razgovarati s tobom? Izađi van. 284 00:17:30,200 --> 00:17:32,759 Izlazi, ti, odmah. Upravo sada. 285 00:17:32,760 --> 00:17:34,399 Ti, idi! 286 00:17:34,400 --> 00:17:36,439 Rekla ti je, zar ne? Ollie! Hannah... 287 00:17:36,440 --> 00:17:39,799 žao mi je Saznao bi. Ti i te žene, vi ste otrov! 288 00:17:39,800 --> 00:17:41,559 Izlazi iz moje kuće! 289 00:17:41,560 --> 00:17:45,159 Pogledaj svoju ženu. Ova kuća. 290 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 Ova obitelj! 291 00:17:50,120 --> 00:17:51,280 IZDIHNE 292 00:17:56,760 --> 00:17:58,800 Ollie, molim te, moraš razgovarati sa mnom. 293 00:18:00,280 --> 00:18:02,919 Ollie, molim te! 294 00:18:02,920 --> 00:18:04,359 Moraš slušati. 295 00:18:04,360 --> 00:18:07,000 Moraš slušati, moraš razgovarati sa mnom! 296 00:18:08,200 --> 00:18:09,480 Ollie, molim te. 297 00:18:12,120 --> 00:18:13,799 Znao si, zar ne? 298 00:18:13,800 --> 00:18:17,279 Ja sam nas štitio. Rekao sam joj da prekine. 299 00:18:17,280 --> 00:18:20,520 Jer ako su zajedno, kako bismo onda mogli biti? 300 00:18:21,920 --> 00:18:23,719 Sve je pokvarila. 301 00:18:23,720 --> 00:18:25,639 Ja i ti i naše obitelji 302 00:18:25,640 --> 00:18:27,919 i cijeli naš život, jednostavno ih nema, propali su. 303 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Dakle, moja mama je kriva? Hm? W... 304 00:18:30,480 --> 00:18:32,799 Onda završite s tim. 305 00:18:32,800 --> 00:18:34,679 Riješite se bebe, riješi se svega, 306 00:18:34,680 --> 00:18:37,159 jer ovo je... sjebano. 307 00:18:37,160 --> 00:18:38,280 Ollie... 308 00:18:39,560 --> 00:18:41,240 ...nema bebe. 309 00:18:44,040 --> 00:18:45,959 Oprosti, samo sam... 310 00:18:45,960 --> 00:18:48,519 Nisam želio da budu zajedno. 311 00:18:48,520 --> 00:18:50,079 ONA JECE 312 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 žao mi je 313 00:18:52,520 --> 00:18:56,120 Ollie, Ols... Gotovo je. Završili smo. 314 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 ONA JECE 315 00:19:35,400 --> 00:19:37,399 Beth, plašiš me. 316 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Samo... Samo reci što god je želiš reći. 317 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 Nisam bio sretan... 318 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 ...dugo vremena. 319 00:19:51,000 --> 00:19:52,880 Sa sobom... 320 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 ...ali i... kod nas. 321 00:20:01,560 --> 00:20:02,600 Pravo. 322 00:20:15,400 --> 00:20:18,640 Ništa se nije promijenilo za tebe, Neil. 323 00:20:21,840 --> 00:20:24,160 Od naše 19. 324 00:20:26,720 --> 00:20:30,039 Ali ja... jesam. 325 00:20:30,040 --> 00:20:32,799 Ja sam... Ja sam se promijenio, 326 00:20:32,800 --> 00:20:36,479 a ti nisi... niste primijetili. 327 00:20:36,480 --> 00:20:38,039 ON SE RUGA 328 00:20:38,040 --> 00:20:39,680 Naravno da jesam. br. 329 00:20:41,800 --> 00:20:43,840 Ne, ti... nisi. 330 00:20:45,040 --> 00:20:46,160 OK, dakle... 331 00:20:47,320 --> 00:20:48,840 ...primijetit ću. ja ću. 332 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Što? 333 00:21:01,840 --> 00:21:03,239 Upoznao sam nekoga. 334 00:21:03,240 --> 00:21:04,879 ON DRHTAVO UDIŠE, HUFFS 335 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Što? 336 00:21:12,480 --> 00:21:13,520 WHO? 337 00:21:14,560 --> 00:21:15,600 Tom. 338 00:21:16,840 --> 00:21:17,920 Tom? 339 00:21:21,440 --> 00:21:22,680 Tom? 340 00:21:26,360 --> 00:21:27,720 Ti i Tom? 341 00:21:29,680 --> 00:21:31,560 VRATA SE OTVARAJU 342 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 VRATA SE ZATVARAJU 343 00:21:37,480 --> 00:21:38,840 JECAJUĆI 344 00:21:40,880 --> 00:21:43,199 Oh, ne, Ollie... Makni se s puta. 345 00:21:43,200 --> 00:21:45,719 Oh, Ollie, molim te. Kako si mogao?! 346 00:21:45,720 --> 00:21:47,559 žao mi je 347 00:21:47,560 --> 00:21:50,519 Ollie. Ollie, nemoj, molim te. 348 00:21:50,520 --> 00:21:53,999 Molim te... Molim te nemoj to učiniti. Ne! jecaji 349 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 Mama, što se događa? 350 00:21:57,520 --> 00:22:00,039 Ne, u redu je, dušo. 351 00:22:00,040 --> 00:22:01,519 Ti idi... vrati se u krevet. 352 00:22:01,520 --> 00:22:02,920 Ne, reci mi što se događa. 353 00:22:06,840 --> 00:22:08,080 Mama! 354 00:22:12,800 --> 00:22:13,840 Frankie... 355 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 Što si učinio? 356 00:22:17,080 --> 00:22:18,320 hajde 357 00:22:29,680 --> 00:22:31,279 UZDASI 358 00:22:31,280 --> 00:22:32,840 UDALJENO JECANJE 359 00:22:42,160 --> 00:22:44,200 JECAJUĆI 360 00:22:47,320 --> 00:22:49,920 cure... br. 361 00:22:51,360 --> 00:22:53,600 Ne stignete ublažiti. 362 00:22:55,360 --> 00:22:56,520 Otiđi. 363 00:23:00,480 --> 00:23:01,760 Otiđi. 364 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 UZDASI 365 00:23:44,000 --> 00:23:45,320 DRHTAVO IZDAHNE 366 00:23:50,360 --> 00:23:51,600 odlaziš? 367 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Da, prespavat ću kod Amy. 368 00:23:58,600 --> 00:23:59,760 I onda? 369 00:24:01,360 --> 00:24:02,520 Nakon toga? 370 00:24:10,240 --> 00:24:12,000 rekao sam Frankieju. 371 00:24:13,520 --> 00:24:15,640 Rekla bih Ollieju, ali... 372 00:24:18,240 --> 00:24:21,000 DIŠE DUBOKO 373 00:24:22,680 --> 00:24:24,360 Da se osjećaš dobro, je li? 374 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 Jeste li ga udarili? 375 00:24:32,360 --> 00:24:35,800 Ako ideš, idi. Mičite se. 376 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 Ako je to ono što želiš... 377 00:24:51,320 --> 00:24:53,479 Uzeli ste me zdravo za gotovo. 378 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 Jesam li? Da, jesi. 379 00:24:56,880 --> 00:24:58,319 Samo idi, Beth. 380 00:24:58,320 --> 00:25:02,399 Ne, ne želite to čuti jer me želiš kao lošeg momka, 381 00:25:02,400 --> 00:25:06,599 ali ti me ne gledaš, ne slušaš me. 382 00:25:06,600 --> 00:25:09,799 Kad je bilo zadnji put da si mi uopće dao kompliment? 383 00:25:09,800 --> 00:25:11,559 Oh, napaljen, možda. 384 00:25:11,560 --> 00:25:14,359 Pijan, kad hoćeš da ti prebace nogu. 385 00:25:14,360 --> 00:25:17,679 To je sranje. Htio sam da me primijetiš. 386 00:25:17,680 --> 00:25:23,759 Željela sam da brineš o mom životu, o mojim osjećajima. 387 00:25:23,760 --> 00:25:27,799 moj najbolji prijatelj je umro, a gdje si bio dan poslije? 388 00:25:27,800 --> 00:25:31,839 U pubu. Pa, rekao si da si dobro. 389 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 Moj najbolji prijatelj je bio mrtav! 390 00:25:34,440 --> 00:25:38,439 A kad sam imao svoj posao, Ja... Bio sam briljantan u tome. 391 00:25:38,440 --> 00:25:41,759 Činio sam da se ljudi osjećaju dobro, i zbog toga sam se osjećao dobro. 392 00:25:41,760 --> 00:25:43,599 A brinuo si samo o sebi, 393 00:25:43,600 --> 00:25:45,879 da nisam bio ovdje skuhati večeru, 394 00:25:45,880 --> 00:25:48,319 i da nisam bio ovdje čuvati djecu. 395 00:25:48,320 --> 00:25:49,399 Ne, to je sranje, Beth. 396 00:25:49,400 --> 00:25:50,799 Kad sam ga morao zatvoriti, 397 00:25:50,800 --> 00:25:53,679 jedva si uspio zadržati osmijeh s tvog lica. 398 00:25:53,680 --> 00:25:56,439 Istina je, Neil. Samo nas želiš kao tvoji mama i tata. br. 399 00:25:56,440 --> 00:25:58,239 Samo želiš tvoja mala žena kod kuće. 400 00:25:58,240 --> 00:26:01,040 Oh, samo šuti! samo... Ili što?! 401 00:26:03,400 --> 00:26:05,399 ON IZDIHNE 402 00:26:05,400 --> 00:26:07,119 Znaš, od dana kad smo se upoznali, 403 00:26:07,120 --> 00:26:11,559 sve što sam napravio je za vas i djecu. 404 00:26:11,560 --> 00:26:14,479 Da, tamo cijepljenje, i nikad jednom, 405 00:26:14,480 --> 00:26:17,039 Beth, nikad JEDNOM nije igrala u gostima. 406 00:26:17,040 --> 00:26:18,560 Nikad blizu. 407 00:26:19,560 --> 00:26:21,320 Jer si bio moj. 408 00:26:22,600 --> 00:26:23,799 Od naše 19. 409 00:26:23,800 --> 00:26:27,359 Ali ja više nemam 19 godina! Samo jebeno idi, Beth. 410 00:26:27,360 --> 00:26:28,679 Ne mogu te ni pogledati. 411 00:26:28,680 --> 00:26:31,079 Ja sam žena. 412 00:26:31,080 --> 00:26:34,279 I imam stvari, kao da gori u meni. 413 00:26:34,280 --> 00:26:38,559 I neću trošiti nekoliko godina koje su mi ostale 414 00:26:38,560 --> 00:26:40,800 forcing them to nothing. 415 00:26:54,920 --> 00:26:56,360 Don't... Don't leave. 416 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 It's OK. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 I will be back. 418 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 volim te 419 00:27:09,120 --> 00:27:12,280 I uvijek ću biti tvoja mama. 420 00:27:13,880 --> 00:27:15,040 žao mi je 421 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 ♪ I'm human Problematičan i tvrdoglav... ♪ 422 00:27:48,000 --> 00:27:49,039 br. 423 00:27:49,040 --> 00:27:51,039 Neil called me. 424 00:27:51,040 --> 00:27:52,600 It's a no, Beth. 425 00:27:54,400 --> 00:27:57,399 Hvala. Vrati se svojoj obitelji i prosi. 426 00:27:57,400 --> 00:27:59,279 Beg them to forgive you. 427 00:27:59,280 --> 00:28:01,800 You're not hiding here, i nemaš moje sućuti. 428 00:28:04,320 --> 00:28:08,240 ♪ Čuli ste riječi "Volim te" 429 00:28:09,960 --> 00:28:13,280 ♪ I osjećao si se sigurno od zla 430 00:28:15,320 --> 00:28:20,279 ♪ I s tim povjerenjem... ♪ PHONE BUZZES 431 00:28:20,280 --> 00:28:24,840 ♪ Bez aktiviranja alarma 432 00:28:26,560 --> 00:28:30,680 ♪ Zabilježit ćemo svoja mjesta 433 00:28:32,000 --> 00:28:35,880 ♪ I potonuti u podjele 434 00:28:37,720 --> 00:28:41,960 ♪ Jer nitko ne voli zabunu 435 00:28:43,000 --> 00:28:46,840 ♪ Uvijek biramo stranu 436 00:28:48,120 --> 00:28:54,159 ♪ I siguran kao kiša Namočit će travu 437 00:28:54,160 --> 00:28:57,960 ♪ A sve stvari ne mogu biti nove 438 00:28:59,840 --> 00:29:01,919 ♪ Povrijedio sam te 439 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 ♪ I volim te 440 00:29:05,760 --> 00:29:09,720 ♪ Obje će stvari biti istinite. ♪ 441 00:29:20,600 --> 00:29:22,120 Mrze nas. 442 00:29:23,720 --> 00:29:26,560 Stvarno nas mrze. Da, hoće večeras. 443 00:29:28,720 --> 00:29:30,480 Ali oni su djeca. 444 00:29:31,720 --> 00:29:35,200 Razgovarat ćemo s njima. Oni će razumjeti. 445 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Je li vrijedilo? 446 00:29:47,560 --> 00:29:49,000 Da. 447 00:30:37,040 --> 00:30:38,880 Oprosti što sam lagao. 448 00:30:40,320 --> 00:30:41,920 O trudnoći. 449 00:31:01,200 --> 00:31:03,160 Jutros sam gledao online, za, hm... 450 00:31:04,480 --> 00:31:05,519 ...stanovi. 451 00:31:05,520 --> 00:31:08,239 Ima dosta nekoliko dostupnih upravo sada, pa... 452 00:31:08,240 --> 00:31:11,319 s nekom vrstom tromjesečnih ugovora a ne velika obveza. 453 00:31:11,320 --> 00:31:13,080 Praktičan sam. 454 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Pa, i romantično, ali uglavnom praktično. 455 00:31:20,840 --> 00:31:22,360 Znaš, Tom, ja... 456 00:31:24,320 --> 00:31:26,799 ...Mislim da bismo trebali dobiti naša vlastita mjesta, znaš, 457 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 tako da djeca imaju gdje boraviti. 458 00:31:29,920 --> 00:31:33,399 Ali također... to je veliki pritisak. 459 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Da. 460 00:31:35,560 --> 00:31:37,080 Da, u pravu si. 461 00:31:45,440 --> 00:31:46,640 Jutro. 462 00:31:47,920 --> 00:31:48,960 IZDIHNE 463 00:31:52,320 --> 00:31:53,479 Je li došla ovamo? 464 00:31:53,480 --> 00:31:54,599 Oh. 465 00:31:54,600 --> 00:31:58,840 Jesi li je svukao na ovom krevetu, pretvarati se da je pregledavate? 466 00:32:00,520 --> 00:32:01,799 Molim. 467 00:32:01,800 --> 00:32:03,959 Ne, iskreno sam zainteresiran, Tom. 468 00:32:03,960 --> 00:32:06,279 Je li to bilo... uzbuđenje da ste skoro uhvaćeni? 469 00:32:06,280 --> 00:32:07,439 Hannah. 470 00:32:07,440 --> 00:32:09,559 Dakle, voliš li je? 471 00:32:09,560 --> 00:32:11,320 Da, ja... 472 00:32:12,760 --> 00:32:14,319 Da, mislim da želim, da. 473 00:32:14,320 --> 00:32:15,720 ti si zaljubljen. 474 00:32:16,960 --> 00:32:19,439 Sa učiteljem zumbe. Oh, daj, nemoj to raditi. 475 00:32:19,440 --> 00:32:22,159 Pretpostavimo da ste je odveli u Lakes? 476 00:32:22,160 --> 00:32:25,159 Odveo si je na mjesto zaprosio si me? 477 00:32:25,160 --> 00:32:27,719 Hannah, nikad te nisam prestao voljeti. Ne? 478 00:32:27,720 --> 00:32:31,519 Pa, što, samo si... i ti si se zaljubio u nju? 479 00:32:31,520 --> 00:32:32,719 I što sada? 480 00:32:32,720 --> 00:32:35,319 Vas dvoje odjašite zajedno u zalazak sunca? 481 00:32:35,320 --> 00:32:38,039 Imaš svako pravo da me mrziš. Ne mrzim te, Tom. 482 00:32:38,040 --> 00:32:39,839 volio sam te. Ne, trebao bi me mrziti. 483 00:32:39,840 --> 00:32:41,279 Trebao bi me apsolutno prezirati. 484 00:32:41,280 --> 00:32:43,119 Izdao sam nas, Izdao sam našu obitelj. 485 00:32:43,120 --> 00:32:44,839 Ali želim da znaš stvarno sam pokušao, 486 00:32:44,840 --> 00:32:47,879 Borio sam se protiv toga da budem ovaj čovjek. Oh, pa jadna ti 487 00:32:47,880 --> 00:32:51,399 Mislim da si me prestao voljeti kad sam se razboljela. 488 00:32:51,400 --> 00:32:54,079 Kad mi je bilo teško, postalo ti je teško. br. 489 00:32:54,080 --> 00:32:55,719 Da. Ne sve odjednom, ali dio po dio. 490 00:32:55,720 --> 00:32:57,399 I znam to, Tom, jer sam to osjetio. 491 00:32:57,400 --> 00:32:59,959 Čak i na mojoj zabavi, onaj govor koji si održao, 492 00:32:59,960 --> 00:33:02,679 nisi se mogao natjerati reći da si me volio, možeš li? 493 00:33:02,680 --> 00:33:05,639 Priznaj. Postala si jako tvrda živjeti s njim, Hannah. 494 00:33:05,640 --> 00:33:07,719 Ili to nisi htio reći jer je bila tamo? 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,319 Ništa se nije dogodilo u tom trenutku. 496 00:33:09,320 --> 00:33:11,159 Teško je živjeti, da, pa, pokušaj biti ja. 497 00:33:11,160 --> 00:33:13,879 Proveo sam zadnje dvije godine zureći u zidove, 498 00:33:13,880 --> 00:33:18,319 zamišljajući najgore moguće stvari to bi se moglo dogoditi nama, našoj obitelji, 499 00:33:18,320 --> 00:33:21,879 i ne mogu ovo isključiti, zaglavio u vlastitoj glavi, 500 00:33:21,880 --> 00:33:23,959 viđajući to opet i opet. 501 00:33:23,960 --> 00:33:26,159 I to si iskoristio protiv mene. 502 00:33:26,160 --> 00:33:27,480 Ali znate što? 503 00:33:28,960 --> 00:33:31,159 Sinoć... 504 00:33:31,160 --> 00:33:35,080 kada sam bila sama u našem krevetu, shvatio sam... 505 00:33:38,560 --> 00:33:40,120 ...ne trebam te. 506 00:33:41,800 --> 00:33:43,280 I više se ne bojim. 507 00:33:44,720 --> 00:33:46,679 Hannah, ja... Ne prilazi mi. 508 00:33:46,680 --> 00:33:49,680 Hej, nemoj jebeno priđi mi! Ti... Prestani! 509 00:33:54,240 --> 00:33:56,560 Oh, Bože. Misliš da si zaljubljen? 510 00:33:57,880 --> 00:33:58,920 Jebi se. 511 00:34:00,000 --> 00:34:01,279 I pobrinut ću se 512 00:34:01,280 --> 00:34:05,119 da provedete ostatak života žaleći ovo. 513 00:34:05,120 --> 00:34:06,679 Kuća, sve što želiš, 514 00:34:06,680 --> 00:34:08,639 bolje ti je da se spremiš boriti se za to. 515 00:34:08,640 --> 00:34:10,160 Imam naše cure... 516 00:34:11,160 --> 00:34:12,640 ...djevojke moje... 517 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 ...i bit ćemo dobro. 518 00:34:44,440 --> 00:34:46,560 Oh, jebote. 519 00:35:01,640 --> 00:35:02,679 Oh! 520 00:35:02,680 --> 00:35:05,439 BETH DUBOKO UDAŠE 521 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Dat ću mu godinu dana. 522 00:35:54,680 --> 00:35:56,080 Gdje ste odsjeli? 523 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 U hotelu. 524 00:36:00,360 --> 00:36:01,560 s njim? 525 00:36:07,120 --> 00:36:09,000 Što, dobit ćeš mjesto zajedno? 526 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 DIŠE DUBOKO 527 00:36:15,640 --> 00:36:18,439 Vidio sam Ollieja i Frankieja u školi. 528 00:36:18,440 --> 00:36:20,399 Rekao sam im da će biti u redu. 529 00:36:20,400 --> 00:36:21,839 RUGA SE 530 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 Da, pa, Ollie krivi sebe. 531 00:36:25,040 --> 00:36:27,800 Frankie se vratio desetak godina unazad, ponovno se ponašajući kao beba. 532 00:36:28,920 --> 00:36:32,440 Ispravit ću to za njih. Da, kako? 533 00:36:37,360 --> 00:36:39,080 Želim ti nešto pokazati. 534 00:37:01,120 --> 00:37:02,599 UZDASI 535 00:37:02,600 --> 00:37:03,680 Neil. 536 00:37:07,760 --> 00:37:08,880 Naš zajednički život. 537 00:37:12,120 --> 00:37:13,600 Beth i Neil. 538 00:37:15,440 --> 00:37:16,720 To je ono što smo imali, zar ne? 539 00:37:18,800 --> 00:37:20,440 Sve te dane. 540 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 Sve te godine. 541 00:37:26,320 --> 00:37:27,920 Sjećaš se toga? 542 00:37:29,360 --> 00:37:30,720 SMIJE SE 543 00:37:32,280 --> 00:37:34,239 Frankie s tom svinjom. Gadna svinja. 544 00:37:34,240 --> 00:37:36,960 Sjećate li se u Grčkoj kad smo je izgubili? Ne, Neil, Bože. 545 00:37:47,640 --> 00:37:50,400 Sve što sam ikada želio bila sretna obitelj. 546 00:37:51,600 --> 00:37:52,800 i... 547 00:37:53,960 --> 00:37:55,400 ...neko vrijeme... 548 00:37:56,960 --> 00:37:58,080 ...bili smo. 549 00:38:00,280 --> 00:38:02,359 Naravno da postoje sretna sjećanja. 550 00:38:02,360 --> 00:38:05,160 Znaš, postoji... ima ih hrpe. 551 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 Ali to je bilo tada... 552 00:38:15,080 --> 00:38:16,720 ...a ovo je sada. 553 00:38:17,920 --> 00:38:19,360 U REDU. 554 00:38:20,480 --> 00:38:24,919 Ali... gledam ti lice na ovim fotografijama... 555 00:38:24,920 --> 00:38:26,640 i volim te. 556 00:38:28,720 --> 00:38:30,240 I sad gledam tvoje lice... 557 00:38:31,560 --> 00:38:32,720 ...u ovoj sobi... 558 00:38:33,680 --> 00:38:36,680 ...tvoje lažljivo lice... 559 00:38:37,720 --> 00:38:39,080 ...i još uvijek te volim. 560 00:38:41,600 --> 00:38:44,640 Slomio si mi jebeno srce, Beth, ali još uvijek te želim. 561 00:38:45,880 --> 00:38:49,720 I... mogu prijeći preko ovoga. Mogu, Beth. 562 00:38:50,840 --> 00:38:54,000 I mogu se promijeniti. jer... 563 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 ...ti si jedina žena Ikad sam volio. 564 00:38:58,080 --> 00:39:00,640 A ti si jedina žena ikad ću voljeti. 565 00:39:02,160 --> 00:39:03,360 a ja nisam... 566 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 ...ne pitam te sada, Beth. 567 00:39:08,640 --> 00:39:09,919 Preklinjem te. 568 00:39:09,920 --> 00:39:11,199 Molim te, molim te... 569 00:39:11,200 --> 00:39:13,600 Preklinjem te, Beth, ne ostavljaj me. 570 00:39:14,560 --> 00:39:16,599 bit ću bolje. 571 00:39:16,600 --> 00:39:20,119 Bit ću dobar muž. Bit ću dobar otac. 572 00:39:20,120 --> 00:39:22,199 poslušat ću te, pazit ću na tebe, 573 00:39:22,200 --> 00:39:23,959 i možete pokrenuti drugi posao. 574 00:39:23,960 --> 00:39:27,639 A ja... ja ću biti jaka. Nećeš mi morati biti majka. 575 00:39:27,640 --> 00:39:31,799 Ali ja te molim, ne ostavljaj me zbog tog čovjeka. 576 00:39:31,800 --> 00:39:34,599 On te ne voli desetinu načina na koji te volim. 577 00:39:34,600 --> 00:39:37,359 A ja sam jebeni idiot što si dopustio da bude ovako. 578 00:39:37,360 --> 00:39:40,799 Pogledaj nas samo. Sva ta vremena koja smo dijelili. 579 00:39:40,800 --> 00:39:42,399 Pogledaj nam lica. 580 00:39:42,400 --> 00:39:43,840 Bili smo tako sretni. 581 00:39:44,920 --> 00:39:46,560 Molim te, Beth. 582 00:39:48,160 --> 00:39:49,360 Molim. 583 00:39:51,880 --> 00:39:54,080 Molim. DRHTAVO DIŠE 584 00:39:57,240 --> 00:39:58,280 molim te 585 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 Molim. 586 00:41:05,760 --> 00:41:07,800 NAVIJANJE I PLJESAK 587 00:41:22,760 --> 00:41:25,960 KLAVIR SVIRA UVOD U 'NETKO KOGA SI VOLIO' 588 00:41:29,760 --> 00:41:35,120 ♪ Idem ispod i ovaj put Bojim se da nema nikoga da me spasi 589 00:41:39,600 --> 00:41:44,880 ♪ Ovo sve ili ništa Stvarno me izluđuje 590 00:41:46,480 --> 00:41:49,399 ♪ Treba mi netko da čuje 591 00:41:49,400 --> 00:41:51,719 ♪ Netko koga treba znati 592 00:41:51,720 --> 00:41:53,919 ♪ Nekoga za imati 593 00:41:53,920 --> 00:41:56,439 ♪ Netko za držati 594 00:41:56,440 --> 00:41:58,759 ♪ Lako je reći 595 00:41:58,760 --> 00:42:01,719 ♪ Ali nikad nije isto 596 00:42:01,720 --> 00:42:06,159 ♪ Pretpostavljam da mi se nekako svidio način Umrtvila si svu bol 597 00:42:06,160 --> 00:42:10,719 ♪ Sada dan krvari u noć 598 00:42:10,720 --> 00:42:15,199 ♪ A ti nisi ovdje Da prođem kroz sve to 599 00:42:15,200 --> 00:42:18,039 ♪ Spustio sam gard 600 00:42:18,040 --> 00:42:20,279 ♪ A onda si povukao tepih 601 00:42:20,280 --> 00:42:25,040 ♪ Malo sam se navikao Biti netko koga voliš 602 00:42:27,040 --> 00:42:32,240 ♪ Idem ispod i ovaj put Bojim se da nema nikoga da me spasi 603 00:42:36,640 --> 00:42:42,200 ♪ Ovo stvarno sve ili ništa Imam načina da spavam bez tebe 604 00:42:44,240 --> 00:42:47,119 ♪ Treba mi netko da čuje 605 00:42:47,120 --> 00:42:49,639 ♪ Netko koga treba znati 606 00:42:49,640 --> 00:42:52,119 ♪ Nekoga za imati 607 00:42:52,120 --> 00:42:54,319 ♪ Netko za držati 608 00:42:54,320 --> 00:42:56,559 ♪ Lako je reći 609 00:42:56,560 --> 00:42:59,599 ♪ Ali nikad nije isto 610 00:42:59,600 --> 00:43:04,359 ♪ Pretpostavljam da mi se nekako svidio način Umrtvio si svu bol 611 00:43:04,360 --> 00:43:08,839 ♪ Sada dan krvari u noć 612 00:43:08,840 --> 00:43:13,679 ♪ A ti nisi ovdje Da prođem kroz sve to 613 00:43:13,680 --> 00:43:16,119 ♪ Spustio sam gard 614 00:43:16,120 --> 00:43:19,039 ♪ A onda si povukao tepih 615 00:43:19,040 --> 00:43:24,160 ♪ Malo sam se navikao na to Netko koga si volio 616 00:43:27,600 --> 00:43:34,159 ♪ I obično zatvaram oči Kad ponekad zaboli 617 00:43:34,160 --> 00:43:39,199 ♪ Padam ti u zagrljaj 618 00:43:39,200 --> 00:43:44,160 ♪ Bit ću siguran uz tvoj zvuk Dok se ne vratim 619 00:43:45,280 --> 00:43:50,399 ♪ A sada dan krvari U sumrak 620 00:43:50,400 --> 00:43:55,199 ♪ A ti nisi ovdje Da prođem kroz sve to 621 00:43:55,200 --> 00:43:57,599 ♪ Spustio sam gard 622 00:43:57,600 --> 00:44:00,639 ♪ A onda si povukao tepih 623 00:44:00,640 --> 00:44:06,280 ♪ Malo sam se navikao na to Netko koga si volio. ♪ 624 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 NAVIJANJE I PLJESAK 625 00:44:44,960 --> 00:44:46,600 IZDIHNE 626 00:44:51,160 --> 00:44:53,840 Bok. Bok. 627 00:45:01,000 --> 00:45:02,360 gdje si bio 628 00:45:06,240 --> 00:45:08,000 Er, kući. 629 00:45:17,240 --> 00:45:18,560 Dom? 630 00:45:19,800 --> 00:45:20,960 Beth... 631 00:45:22,600 --> 00:45:24,760 ...imali smo plan, ali sve je tako brzo prošlo. 632 00:45:26,880 --> 00:45:27,920 ja... 633 00:45:30,200 --> 00:45:31,880 Mislim da se osjećam tako izgubljeno. 634 00:45:37,760 --> 00:45:39,200 Volim te, ali... 635 00:45:41,680 --> 00:45:43,280 ...Nisam mislio da ću... 636 00:45:44,760 --> 00:45:46,960 ...Nisam mislio Osjećao bih se ovako usamljeno. 637 00:45:52,080 --> 00:45:54,440 Osjeća se kao Živim tuđi život. 638 00:45:57,560 --> 00:45:59,320 A gdje je tvoj život? 639 00:46:01,120 --> 00:46:03,040 Tamo? br. 640 00:46:04,040 --> 00:46:05,320 Mislim, ne znam, ja... 641 00:46:09,360 --> 00:46:11,320 Želim... Želim tebe. 642 00:46:12,320 --> 00:46:13,720 Želim ih. 643 00:46:14,920 --> 00:46:16,439 UZDASI 644 00:46:16,440 --> 00:46:17,760 Ništa ne odgovara. 645 00:46:22,360 --> 00:46:24,480 Odrekli smo se svega jedno za drugo. 646 00:46:27,440 --> 00:46:30,080 Ne možete očekivati svaki trenutak da bude savršen. 647 00:46:34,400 --> 00:46:36,840 To nije stvarnost. 648 00:46:39,880 --> 00:46:41,440 To je samo fantazija. 649 00:46:45,080 --> 00:46:47,680 I to je ono što je bilo do sada. 650 00:46:50,600 --> 00:46:52,000 Fantazija. 651 00:46:53,840 --> 00:46:54,960 SMIJE SE 652 00:47:11,880 --> 00:47:15,960 ♪ Ako ništa ne traje vječno 653 00:47:17,600 --> 00:47:22,040 ♪ Nitko se ne izvlači živ... ♪ 654 00:47:23,400 --> 00:47:27,119 NEČUJNO 655 00:47:27,120 --> 00:47:33,160 ♪ Želim provesti naše živote zajedno 656 00:47:34,720 --> 00:47:37,360 ♪ Dok imamo vremena 657 00:47:43,280 --> 00:47:49,920 ♪ I ako nema Boga da nas dočeka 658 00:47:51,040 --> 00:47:54,000 ♪ Nemoj se bojati 659 00:47:59,520 --> 00:48:04,680 ♪ Vratit ćemo se Tamo odakle smo došli... ♪ 660 00:48:06,640 --> 00:48:09,759 Dakle, ispiti su gotovi. Da. 661 00:48:09,760 --> 00:48:13,320 Što mislite kako je prošlo? U redu, s obzirom. 662 00:48:14,840 --> 00:48:18,039 Vas? Pfff, koga briga? 663 00:48:18,040 --> 00:48:19,800 Idem raditi za svog tatu. 664 00:48:23,560 --> 00:48:25,639 Imate li planova za ljeto? 665 00:48:25,640 --> 00:48:28,599 Ne, ne baš. Vas? 666 00:48:28,600 --> 00:48:30,359 Ne, ne baš. 667 00:48:30,360 --> 00:48:32,720 Mislim da bi nas mama mogla odvesti. 668 00:48:36,880 --> 00:48:38,959 Sjećate li se Blackpoola? 669 00:48:38,960 --> 00:48:40,919 Kad smo promašili sišavši s tog vlaka. 670 00:48:40,920 --> 00:48:42,480 Da. 671 00:48:44,840 --> 00:48:48,320 Mislite li da je tada počelo između njih? 672 00:48:50,200 --> 00:48:52,520 Možda. ali... 673 00:48:53,760 --> 00:48:55,879 ...ne možemo kriviti sebe. 674 00:48:55,880 --> 00:48:59,560 Da nije bilo tada, bilo bi to neko drugo vrijeme. 675 00:49:02,120 --> 00:49:03,520 Bio je to dobar dan. 676 00:49:05,240 --> 00:49:06,600 Da, bilo je zabavno. 677 00:49:11,840 --> 00:49:13,400 Trebali bismo otići opet kad-tad. 678 00:49:14,560 --> 00:49:16,400 Ne moramo nikome reći. 679 00:49:23,560 --> 00:49:28,320 ♪ Ako ništa ne traje vječno 680 00:49:29,800 --> 00:49:33,879 ♪ I nitko se ne izvuče živ... ♪ 681 00:49:33,880 --> 00:49:38,840 Kažu privlačnost plus prepreka jednako uzbuđenje. 682 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Ali što se dogodi kada prepreka nestane? 683 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 Što onda? 684 00:49:50,240 --> 00:49:52,079 možda... 685 00:49:52,080 --> 00:49:54,480 samo moraš početi sve iznova. 686 00:50:06,520 --> 00:50:08,319 Oprostite što kasnimo na naš prvi spoj. 687 00:50:08,320 --> 00:50:10,319 Nisam zapravo takva osoba. 688 00:50:10,320 --> 00:50:12,480 Mislim da je ovo naš drugi spoj, službeno. 689 00:50:19,480 --> 00:50:22,959 ♪ Ne bojte se 690 00:50:22,960 --> 00:50:26,240 ♪ Jer imaš me 691 00:50:27,480 --> 00:50:30,600 ♪ I imam te 692 00:50:31,880 --> 00:50:37,640 ♪ Upravo ovdje 693 00:50:39,320 --> 00:50:42,280 ♪ Upravo ovdje 694 00:50:46,960 --> 00:50:52,840 ♪ Upravo ovdje 695 00:50:54,480 --> 00:50:57,599 ♪ Upravo ovdje. ♪ 696 00:50:57,600 --> 00:50:59,640 Titlovi na accessibility@itv.com